Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 2:6

1 Thessalonicensen 2:6

SV	Noch zoekende eer uit mensen, noch van u, noch van anderen; hoewel wij [u] tot last konden zijn als Christus' apostelen;
Steph	ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων
Trans.	oute zētountes ex anthrōpōn doxan oute aph ymōn oute ap allōn

Alex	ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων
ASV	nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.
BE	Or looking for glory from men, from you or from others, when we might have made ourselves a care to you as Apostles of Christ.
Byz	ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απο αλλων
Darby	nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles;
ELB05	noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;
LSG	Nous n'avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres; nous aurions pu nous produire avec autorité comme apôtres de Christ,
Pesh	ܘܠܐ ܒܥܝܢ ܫܘܒܚܐ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܢܟܘܢ ܘܠܐ ܡܢ ܐܚܪܢܐ ܟܕ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܝܢ ܝܩܝܪܐ ܠܡܗܘܐ ܐܝܟ ܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Sch	wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von andern,
Web	Nor from men sought we glory, neither from you, nor yet from others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
Weym	nor did we seek glory either from you or from any other mere men, although we might have stood on our dignity as Christ's Apostles.